Roberto Pla (1915-2004) fue un destacadísimo estudioso, traductor y comentador de textos sagrados, y un músico incansable en la tarea de integrar dicho arte, como aconsejaba Yehudi Menuhin, en la cultura y la vida social. Nació en Valencia, aunque desde los tres años vivió en Madrid, y a su muerte dejó tras de sí un legado importantísimo de comentarios y traducciones de obras fundamentales de la sabiduría oriental y sufí y, finalmente, de la tradición occidental y cristiana, su obra, El hombre, templo de Dios vivo, que ahora reeditamos. Además de la obra anterior, esta editorial ha ofrecido la mayor parte de sus traducciones con comentarios: Tratado de la unidad, de Ibn Arabí; Kârikâ y comentarios a la Mândûkyopanishada y Viveka-SudaMani: la joya suprema del discernimiento, de Sankara. Por su parte, Etnos publicó en edición bilingüe su traducción y comentarios del Bhagavad Gita. En 1996, participó en la creación de la Fundación Purusa, en cuya revista, Saravasti, publicó varios artículos.
Roberto Pla estudió en el Real Conservatorio de Madrid. Su vocación pedagógica le llevó a ser profesor de Solfeo y Teoría de la Música en dicho conservatorio, así como subdirector de la Escuela Superior de Canto, escuela en cuya creación y desarrollo colaboró estrecha – mente con la gran soprano Lola Rodríguez de Aragón, junto a la cual participó infatigablemente en la vida musical española durante treinta años y con la que puso en marcha, actuando como director, el coro Cantores Clásicos, germen de la formación que hoy conocemos como Coro de Radiotelevisión Española. Asistió igualmente a la creación de la Orquesta Nacional de España. Su actividad, variadísima, en el terreno musical, le llevó asimismo a hacerse cargo de la dirección de programas musicales de la naciente Radio Nacional de España; tuteló y di – rigió certámenes, como el reputado Certamen de Cantos y Romanzas; colaboró en la creación de la Fundación Nacional de Arte Lírico así como en la edición de la crucial «Antología de la música hispana», para el sello Hispa – vox, y de la nueva «Transcripción integral según la métrica latina, de las Cantigas de Santa María», entre otras importantes labores como anotador y transcriptor de música antigua española. En este campo, la Biblioteca Nacional custodia ocho de sus obras, y cuarenta y cinco en las que figura como colaborador y participante.
